1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Blossom Through the Cloud)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Upraveno z románu na JJWXC,
"Přistání na mém srdci", od Qiao Yao)

3
00:01:44,280 --> 00:01:45,920
Připraveni na setkání v Jiném světě.

4
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
Souřadnice obnoveny.
Prozkoumejte beze strachu.

5
00:01:57,560 --> 00:01:59,280
Jak se poznáme?

6
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
Využijme své identity
ze hry Scorched Earth Era.

7
00:02:10,680 --> 00:02:12,160
Nepijte nic od cizích lidí.

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
Pokud opustíte své místo, nepijte
voda, když se vrátíte.

9
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
Nahlaste svou polohu
ve skupinovém chatu.

10
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
Odešlete zprávu každých 30 minut.

11
00:02:20,720 --> 00:02:21,800
Co když ne?

12
00:02:22,800 --> 00:02:24,120
Pošlu oznámení o pohřešované osobě.

13
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Pomoc! Už nejsem dítě!

14
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
Vy dva se chováte trochu dramaticky.

15
00:02:33,160 --> 00:02:34,920
Opravdu by tohle udělal dospělý?

16
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Setkání s online kamarádem?

17
00:02:37,320 --> 00:02:38,479
Co když zjistíte...

18
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
je to jen malé dítě?

19
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
(Leťte na začátek seznamu bohatých)

20
00:02:41,721 --> 00:02:44,240
(Bez řeči)

21
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
To je nemožné!

22
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
kde je?

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Ani žádní cosplayeři.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,360
Je to opravdu jen dítě?

25
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
čemu se směješ?

26
00:03:29,720 --> 00:03:30,800
Jste velitel Zhen?

27
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Neříkej mi, že jsi...

28
00:03:32,960 --> 00:03:34,279
Volání jelena?

29
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Musíte být
alespoň 12 let na hraní.

30
00:03:37,120 --> 00:03:38,200
Je mi teprve osm.

31
00:03:39,200 --> 00:03:40,320
Vypadám tak staře?

32
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Pak jsi...

33
00:03:44,200 --> 00:03:45,440
Není to zřejmé?

34
00:03:46,120 --> 00:03:47,480
Průzkumník.

35
00:03:48,120 --> 00:03:49,880
Jsem Pao Meng, váš průvodce z jiného světa.

36
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
Váš nejlepší partner.

37
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
Následuj mě.

38
00:03:58,920 --> 00:04:00,280
Dospělí jsou tak nudní.

39
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
- Dobrý den.
- Dobrý den.

40
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Ahoj.

41
00:04:11,720 --> 00:04:12,880
- Dobrý den.
- Dobrý den.

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
- To je pro tebe.
- Děkuji, slečno.

43
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
- Dobrý den.
- Dobrý den.

44
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Vy dva.

45
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Rád vás poznávám.

46
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Slyšel jsem ty fámy
z vás dvou v Mang City.

47
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Tudy, prosím.

48
00:05:05,600 --> 00:05:08,200
(Epizoda 7: Je láska nakažlivá?)

49
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Dobrý den, pane Zeng.

50
00:05:20,840 --> 00:05:22,200
Focení je
ve školicím středisku.

51
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Už jsme dorazili.

52
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Ve školicím středisku?

53
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
Ano. Uvidíme se později.

54
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
Dobře, hned jsem tam.

55
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Xiao Ruan,

56
00:05:48,881 --> 00:05:50,800
celý kamerový štáb je připraven.

57
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
Nebudeme zabírat příliš mnoho
vašeho tréninkového času.

58
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Pojď.

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Setkáváme se znovu, paní Ruanová.

60
00:05:56,680 --> 00:05:57,759
Dostal jsem jen novinky
o změně...

61
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
k plánu natáčení
včera na poslední chvíli.

62
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Ale nebojte se.

63
00:06:01,000 --> 00:06:03,520
Nový plán by měl být
ve své komfortní zóně.

64
00:06:03,840 --> 00:06:05,759
Musíte jen trénovat jako obvykle.

65
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
Jen předstírejte, že tu nejsem.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
Náš výcvik na simulátoru
modeluje nouzové situace.

67
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Možná ne
ve své komfortní zóně.

68
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
Máte své odborné znalosti,
a já mám svůj.

69
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
Možná nevíš,

70
00:06:14,920 --> 00:06:16,640
ale my fotografové ne
jako zůstat v našich komfortních zónách.

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,640
Opravdu se omlouvám za včerejšek.

72
00:06:21,800 --> 00:06:23,399
Vím, že nesmíš mít rád Yan An.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Jen jsem ho chtěl přimět, aby to vzdal.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Pak bych vám měl poděkovat.

75
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Na čem záleží, je
že dnešní natáčení probíhá hladce.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Dobře, dovolte mi říci ještě jednu věc.

77
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Pokud jde o dnešní plán natáčení,

78
00:06:38,480 --> 00:06:40,199
Fu Ming Yu úplně
respektoval vaše přání...

79
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
a váš rozvrh.

80
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
jak to je? Je natáčení připraveno?

81
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Je to připraveno.

82
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
kapitán Fan,

83
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
děkuji za vaši tvrdou práci.

84
00:06:52,960 --> 00:06:55,440
Tohle natáčení nezabere
všichni mají přestávku.

85
00:06:55,760 --> 00:06:58,279
Také jen trénujte jako obvykle.

86
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Dobře. Pak se připravme na start.

87
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Jdeme.

88
00:07:02,920 --> 00:07:04,200
- Začněme.
- Pojďme.

89
00:07:14,040 --> 00:07:15,799
Dnešní trénink je varování před terénem.

90
00:07:15,800 --> 00:07:17,199
Hengshi 5101.

91
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Sestup 12.

92
00:07:18,720 --> 00:07:20,200
Udržujte aktuální kurz.

93
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
Udržujte kurz.

94
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Sestup 12.
Hengshi 5101.

95
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Sestup 12.

96
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Potvrďte.

97
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
Nadmořská výška 12, 39 set.

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Potvrzeno.

99
00:07:37,680 --> 00:07:40,319
Tah naprázdno, otevřený sjezd, alt modrá.

100
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Nadmořská výška 12, 39 modrá.

101
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Kontrola.

102
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Udržujte kurz.

103
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
- Potvrďte.
- Směr.

104
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Kontrola.

105
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
Míra propadu.

106
00:08:05,320 --> 00:08:06,879
Terén před námi. Vytáhnout!

107
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
- Vytáhněte nahoru. tah TOGA.
- Míra propadu.

108
00:08:08,760 --> 00:08:10,239
Terén před námi. Vytáhnout!

109
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Manuál TOGA.

110
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Automatický tah modrý.
Terén před námi.

111
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
Jiangcheng, Hengshi 5101.

112
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Upozornění na terén.
tahám nahoru.

113
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Pojď sem.

114
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Dovolte mi, abych vám dvěma něco řekl.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
Právě teď, Xiao Ruane,

116
00:08:46,560 --> 00:08:48,479
musíte se naklánět pomaleji.

117
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
Pomalu jej nakloňte.

118
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Nakloňte jej kousek po kousku.

119
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
Pomalu, vy dva.

120
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Hlídejte si rychlost.

121
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Jdeme.

122
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
(Zheng You An)

123
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
Dnešní natáčení dopadlo velmi dobře.

124
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
Dobrá práce.

125
00:10:22,721 --> 00:10:24,800
(Yan An)

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
- Dobrý den?
- Paní Ruanová.

127
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Jděte k oknu.

128
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Počkejte chvíli.

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
pane Fu.

130
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Jste na telefonu?

131
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Vrátím se za chvíli.

132
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Dobře.

133
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Ahoj? co se děje?

134
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Už jsi u okna?

135
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
Okno?

136
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
Které okno?

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
Kuchyňské okno!

138
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
kuchyně?

139
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
jsem tady. Pokračujte.

140
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
Dnes večer pro tebe rozkvetu
naposledy!

141
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Si Xian!

142
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Vidíš to?

143
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Není to dechberoucí?

144
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Co?

145
00:11:29,360 --> 00:11:30,719
- Tohle je můj...
- Co jsi říkal?

146
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Ohňostroj, který jsem pro vás připravil!

147
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
Ahoj?

148
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
To je tak trapné.

149
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Kdo je to?
Odpálili jste ohňostroj?

150
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
Ne, neudělal. Co?

151
00:11:53,640 --> 00:11:54,919
Fu Ming Yu, ty jsi takový blbec!

152
00:11:54,920 --> 00:11:56,600
Zastavte se! Neutíkej!

153
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Zastávka!

154
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
- Zbláznil ses?
- Neutíkej!

155
00:12:00,241 --> 00:12:01,280
- Jdi tam a odřízni ho!
- Dobře!

156
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Zastávka!

157
00:12:12,000 --> 00:12:13,200
To jsem opravdu nebyl já!

158
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
- Přestaň!
- Neutíkej!

159
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Zastávka!

160
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Jsi fakt blbec!

161
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Neutíkej!

162
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Zastávka!

163
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Chyťte ho!

164
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
Netahej mě!

165
00:12:33,520 --> 00:12:34,920
- Mám ho!
- Pusť mě!

166
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
Fu Ming Yu, ty pitomče!

167
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
Přestanu!

168
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Pane.

169
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
dnes večer,

170
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
To vše jsem udělal pro obyvatele
této čtvrti.

171
00:12:51,080 --> 00:12:52,120
Jen jsem se snažil
udělat něco hezkého.

172
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Moje dobré úmysly se pokazily.

173
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Už je nikdy neodpálím.

174
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Už nikdy.

175
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Vypadni odtud.
Nenech mě tě znovu vidět.

176
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Rychle to vyčistěte.

177
00:13:00,800 --> 00:13:02,000
- Nevystavujte nebezpečí požáru.
- Dobře.

178
00:13:02,680 --> 00:13:03,800
Omlouváme se za potíže.

179
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Omlouvám se.

180
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
Musím říct, že jsi docela fotogenický.

181
00:13:09,480 --> 00:13:11,360
Fu Ming Yu, jsi fakt blbec!

182
00:13:11,800 --> 00:13:12,840
Ten tvůj hrdinský čin...

183
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
byl odeslán do našeho skupinového chatu.

184
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
A přestaňte se snažit předvádět.

185
00:13:17,360 --> 00:13:19,840
Tento trik mohl fungovat
na vašich bývalých,

186
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
ale určitě to nepůjde...

187
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
na Ruan Si Xian.

188
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
Předvádím se?

189
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Fu Ming Yu, dovol, abych se tě zeptal.

190
00:13:31,800 --> 00:13:32,960
Pokud máte rádi Ruan Si Xian,

191
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
proč ji nepronásleduješ otevřeně?

192
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
čeho se bojíš?

193
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Bojíš se, že tě odmítne?

194
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Nebo se bojíš prohry?

195
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Ano.

196
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Po dnešní noci asi já
nemají vůbec žádnou šanci.

197
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Ale myslím, že jsem lepší než ty.

198
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Alespoň jsem...

199
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
měl svou chvíli.

200
00:14:31,840 --> 00:14:33,920
Náhodou jsem se o něm zmínil...

201
00:14:34,280 --> 00:14:36,280
že moji přátelé měli obavy
o tom, že jsem potkal cizího člověka,

202
00:14:36,760 --> 00:14:39,279
tak zavolal
všichni ti cosplayeři.

203
00:14:39,280 --> 00:14:40,480
Dal mi obrovské překvapení.

204
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
každopádně

205
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
Z toho můžu vyčíst...

206
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
že je přemýšlivý
a pozorný člověk.

207
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
každopádně

208
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
je to jako sen.

209
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Máš mokré ruce.

210
00:14:54,320 --> 00:14:55,560
Taky si myslíš, že je to jako sen?

211
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
Jak může tak dokonalý muž
existovat v tomto světě?

212
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
Splňuje všechna vaše kritéria.

213
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
co to znamená?

214
00:15:02,320 --> 00:15:04,479
Znamená to, že jsem byl
žít vyrovnaný život...

215
00:15:04,480 --> 00:15:05,800
a dělat dobré skutky
po tolik let,

216
00:15:06,200 --> 00:15:07,320
a konečně jsem otevřel slepou schránku...

217
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
a dostal skrytou limitovanou edici.

218
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Probuď se.

219
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
Znamená to jen, že vyrábí
ústupky vám vyjít vstříc.

220
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Co?

221
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Ruan Ruan,

222
00:15:19,560 --> 00:15:20,920
máš příliš jasnou hlavu.

223
00:15:21,320 --> 00:15:23,479
Víš, že Athena,
bohyně moudrosti,

224
00:15:23,480 --> 00:15:25,479
a Venuše spolu nevycházeli?

225
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Takže jako syn Venuše,

226
00:15:27,320 --> 00:15:28,439
Amor, bůh lásky,

227
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
nebude upřednostňovat ženu tak chytrou jako ty.

228
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Kde jsi to slyšel?
tato neoficiální historie?

229
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Vezměte si mě jako příklad.

230
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Kdysi jsem si myslel...

231
00:15:36,201 --> 00:15:38,079
bylo těžké někoho potkat
který je se mnou opravdu kompatibilní.

232
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
Ale skrze toto,

233
00:15:39,960 --> 00:15:41,199
Uvědomil jsem si, že v tomto světě,

234
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
spřízněné duše skutečně existují.

235
00:15:42,680 --> 00:15:43,919
Je to prostě tak
naše životní dráhy...

236
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
omezil naše šance na setkání.

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,480
Takže potřebujeme velká data...

238
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
abychom ho přivedli k nám.

239
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
Spoléhat se na velká data pro lásku?

240
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
To je nespolehlivé.
Naprosto nespolehlivé.

241
00:15:53,840 --> 00:15:55,319
Víte, v čem jsou lidé nejlepší...

242
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
zkrášlují se...

243
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
na internetu.

244
00:15:57,640 --> 00:15:59,159
Možná v reálném životě,

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
on by mohl být...

246
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
slušný člověk.

247
00:16:01,880 --> 00:16:04,640
Možná i jeho koníčky
být stejný jako ten tvůj.

248
00:16:04,960 --> 00:16:06,320
Ale ve vztahu,

249
00:16:06,760 --> 00:16:07,920
nemusí to být dobrý chlap.

250
00:16:08,280 --> 00:16:10,279
Ne. Jen si vzpomeňte.

251
00:16:10,280 --> 00:16:13,440
Dobří muži se ve velkých datech neobjevují.

252
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
nesouhlasím.

253
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
Pro dobrého člověka je to možné
čekat na toho pravého.

254
00:16:18,280 --> 00:16:19,879
proč jsi všude?

255
00:16:19,880 --> 00:16:21,000
Zmizte.

256
00:16:22,000 --> 00:16:24,160
Ignorujte ho.
Jen si pamatuj, co jsem řekl.

257
00:16:24,560 --> 00:16:26,560
Nenech ho
ošidit tě ze všeho.

258
00:16:27,560 --> 00:16:28,640
Co mě má vyvést?

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
Zapomeň na to. Nebudu
vysvětlete to vám dvěma.

260
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Přinesu je další den...

261
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
setkat se s vámi.

262
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
- Oni?
- Oni?

263
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Mu!

264
00:16:37,680 --> 00:16:38,999
Uklouznutí jazyka.

265
00:16:39,000 --> 00:16:40,519
Vzbuzoval jsi mé naděje pro nic za nic.

266
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
Hadr!

267
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Bože můj.

268
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
co myslíš?

269
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
Jste spokojeni s tímto?

270
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
pokud ne,

271
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
dnes odpoledne se můžeme podívat na víc.
Už opravdu nemůžu chodit.

272
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Jen mi dejte přímou odpověď.

273
00:17:08,440 --> 00:17:10,319
Pokud ne, pojďme se najíst.

274
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
Zbytek uvidíme zítra.

275
00:17:13,760 --> 00:17:14,840
Dokážeš to udržet?

276
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Pokud vás agent slyší,

277
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
jak mohu vyjednávat?

278
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
Můj bože, co se dá vyjednávat?

279
00:17:20,360 --> 00:17:21,760
Kamaráde, vezmeme si tohle.

280
00:17:22,680 --> 00:17:23,960
Kdo řekl, že to bereme?

281
00:17:24,800 --> 00:17:26,920
Ještě mám pár otázek.

282
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Neposlouchej ji.

283
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Chce s tebou jen smlouvat.

284
00:17:29,840 --> 00:17:31,960
Slečno, opravdu nemůžeme
zde snížit cenu.

285
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
To je dost.

286
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
My dva...

287
00:17:37,800 --> 00:17:39,359
byli s tebou celý den.

288
00:17:39,360 --> 00:17:40,920
Viděli jsme všemožná místa.

289
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Nedělejte mu to těžké.

290
00:17:42,520 --> 00:17:43,759
Jen mě nech
utratit trochu víc peněz...

291
00:17:43,760 --> 00:17:45,439
abych se cítil lépe, dobře?

292
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Vzpamatovávám se ze zlomeného srdce.

293
00:17:47,120 --> 00:17:48,200
Chci jen utrácet peníze.

294
00:17:48,320 --> 00:17:49,640
- Prosím tě.
- Přestaň.

295
00:17:50,600 --> 00:17:51,880
Nebudu ti to ztěžovat,

296
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
tak mi to taky neztěžuj.

297
00:17:55,640 --> 00:17:57,040
Současná situace naší rodiny...

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Stejně to není tvoje věc.

299
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
to je v pohodě.

300
00:18:06,640 --> 00:18:07,879
Vím, že...

301
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
finanční prostředky jsou v raných fázích omezené
vašeho podnikání.

302
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
Ale zvažte nájem
pro toto místo...

303
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
moje počáteční investice.

304
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Opravdu do tebe vkládám velké naděje.

305
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
paní Zheng.

306
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
co je nejdůležitější,

307
00:18:28,040 --> 00:18:29,240
Myslím, že toto místo...

308
00:18:30,160 --> 00:18:31,360
odpovídá tvé auře...

309
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
dokonale.

310
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
jak to?

311
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
Nejprve se podívejte na tento prostor.

312
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Je pro vás ideální...

313
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
použít jako studio.

314
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Za druhé,

315
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
podívejte se na okna na této straně.

316
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
Co je zasazeno venku?

317
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
Bambus. Čínský styl.

318
00:18:54,160 --> 00:18:55,320
Co představuje čínský styl?

319
00:18:55,520 --> 00:18:56,720
Představuje vaše pozadí,

320
00:18:57,520 --> 00:18:58,800
vaší národnosti,

321
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
a představuje...

322
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
své kořeny.

323
00:19:03,280 --> 00:19:05,120
Teď se otoč a podívej se zpátky.

324
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Stříbrný křišťálový lustr
nad tebou...

325
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
je evropský styl.

326
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Co představuje evropský styl?

327
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
Představuje vaši zkušenost
studovat fotografii.

328
00:19:12,840 --> 00:19:14,799
Je to takové nenápadné
a jemné znázornění...

329
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
tvého pozadí...

330
00:19:16,400 --> 00:19:18,280
a studia, ve kterých jste pracovali.

331
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Je to v podstatě na míru pro vás.

332
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
V celém Jiangcheng,

333
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
toto je jediné.

334
00:19:24,320 --> 00:19:25,440
Není toto místo skvělé?

335
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Je to takový výhodný obchod.
Podepišme se pod to.

336
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
ne

337
00:19:30,360 --> 00:19:33,280
Už jsem prohrál 30 000 juanů.

338
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Je to na mě.

339
00:19:34,521 --> 00:19:35,640
já, Yan An,

340
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
měl by zaplatit za mou impulzivitu.

341
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Podepište to.

342
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Taky si myslím...

343
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
Myslel jsem, že se sejdeme
v internetové kavárně.

344
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
Nečeká nás tři...

345
00:20:13,200 --> 00:20:14,320
být jeho roztleskávačky, že?

346
00:20:17,640 --> 00:20:19,800
Takže kdo si hraje na dobrého policajta,
a kdo si hraje na zlého policajta?

347
00:20:20,280 --> 00:20:21,360
Myslím, že bychom oba měli být dobří policajti.

348
00:20:22,120 --> 00:20:23,680
Musíme mu to dát vědět
že ačkoli je Xiao Zhen naivní,

349
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
její přátelé nejsou podrazáci.

350
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Přicházejí.

351
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Všichni jste tady.

352
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Dovolte mi, abych vás představil.

353
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Tohle je profík
kdo mě nosí ve hrách,

354
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
Lu Ming.

355
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Ahoj všichni.

356
00:20:42,400 --> 00:20:43,560
Tohle je Ruan Ruan a Xuan,

357
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
moji dva nejlepší přátelé.

358
00:20:46,520 --> 00:20:48,360
Jasně. Přinesl jsem
trochu vody pro všechny.

359
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Prosím pomozte si.

360
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
To je velmi promyšlené.

361
00:20:56,440 --> 00:20:57,560
Půjdeme si tedy hrát?

362
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
- Pojďme.
- Pojďme.

363
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Jste připraveni?

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Dej mi to.

365
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Dej mi to.

366
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Chytit!

367
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Xiao Zhen.

368
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Jeden, dva, tři.

369
00:21:20,400 --> 00:21:21,480
Nevím, jak hrát.

370
00:21:21,760 --> 00:21:23,079
Použijte trochu méně síly.
Zkusme to znovu.

371
00:21:23,080 --> 00:21:24,360
- Dobře.
- No tak.

372
00:21:25,600 --> 00:21:26,960
- Jste připraveni?
- Jsem připraven.

373
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
Proč tu stojíme?

374
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Nevím.

375
00:21:37,720 --> 00:21:39,159
- Pěkný záběr!
- Jsem v tom tak dobrý.

376
00:21:39,160 --> 00:21:40,400
Jen to tak hodit. rozumíš?

377
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Zkusme to znovu.

378
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Jsi tak dobrý.

379
00:21:43,721 --> 00:21:44,880
Jsi dobrý učitel.

380
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
Proč tu sedíme?

381
00:21:52,560 --> 00:21:53,679
- Takhle.
- Je to lepší než stát.

382
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Ano, použijte tuto ruku, abyste to hlídali.

383
00:21:54,681 --> 00:21:55,880
- Takhle?
- Ano, hlídej to.

384
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
Pojď, zkus to. Jeden, dva, tři!

385
00:21:59,440 --> 00:22:00,560
ne

386
00:22:00,640 --> 00:22:01,959
Ne, takhle ne. Takhle ne.

387
00:22:01,960 --> 00:22:05,239
Xiao Zhen to musel udělat
tolik dobrých skutků.

388
00:22:05,240 --> 00:22:07,039
- No...
- Opravdu trefila jackpot.

389
00:22:07,040 --> 00:22:08,439
- Ano.
- Ale proč to jde nahoru?

390
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
Neobviňuji Xiao Zhena.

391
00:22:10,280 --> 00:22:12,520
- Nech mě skočit.
- Každý by se zbláznil do lásky.

392
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Drž to výš.

393
00:22:14,360 --> 00:22:15,599
Hrají basketbal?

394
00:22:15,600 --> 00:22:16,639
Drž to výš.

395
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Dělají šmrncovní oči
na sebe navzájem.

396
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Jen tak.

397
00:22:18,841 --> 00:22:20,240
Musíš uznat,
je to docela sladké.

398
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Jdeme.

399
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Pojď, zamiř.

400
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
- Co myslíš?
- Opatrně.

401
00:22:24,801 --> 00:22:26,240
Nemyslíš?
být zamilovaný je docela hezké?

402
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Zkuste to.

403
00:22:28,040 --> 00:22:29,679
Nejsem tříletý.

404
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
Nechci všechno, co vidím.

405
00:22:32,000 --> 00:22:33,719
Veškerá moje energie právě teď...

406
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
je zaměřena na létající letadla.

407
00:22:36,080 --> 00:22:38,000
Seznamka se mnou nemá nic společného.

408
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
Předtím jste spolu nechodili...

409
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
protože jste se museli soustředit
stát se pilotem.

410
00:22:43,800 --> 00:22:44,879
Teď, když jsi to dokázal,

411
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
říkáš, že se musíš soustředit na létání.

412
00:22:46,760 --> 00:22:47,999
Opravdu plánujete počkat...

413
00:22:48,000 --> 00:22:49,240
až do důchodu
na romantiku při západu slunce?

414
00:22:49,640 --> 00:22:51,000
Prostě cítím, že...

415
00:22:51,280 --> 00:22:53,960
nikdo není nepostradatelný
v tomto světě.

416
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
I bez vztahu,
život je ještě docela dobrý.

417
00:22:56,640 --> 00:22:58,640
Myslím, že vaše myšlení
je dost nebezpečné.

418
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Měli bychom být připraveni
kdykoliv odejít,

419
00:23:01,880 --> 00:23:03,359
ale neměl bys někoho odmítat...

420
00:23:03,360 --> 00:23:05,280
kdo k vám přichází
se srdcem plným upřímnosti.

421
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
Plný upřímnosti?

422
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
SZO? Yan An?

423
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Dej mi pokoj.

424
00:23:11,440 --> 00:23:13,840
Nemluvím o něm.

425
00:23:19,600 --> 00:23:20,680
Proč jsi přišel do Hengshi?

426
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Bylo to pro mě?

427
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
- Co se děje?
- Pojďme si ještě zacvičit.

428
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
- Co se děje?
- Nic.

429
00:23:33,240 --> 00:23:35,560
Myslím, že jsem byl právě omámený
u ohňostroje.

430
00:23:38,040 --> 00:23:39,839
Hej, vy dvě krásky.

431
00:23:39,840 --> 00:23:41,159
Je to nuda jen tak sedět.

432
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Přijďte si zahrát!

433
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
- Ne, díky.
- Jsme v pohodě.

434
00:23:44,760 --> 00:23:46,599
Také to vidím poprvé
basketbalový výstřel ve stylu "výtahu".

435
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Velmi kreativní.

436
00:23:47,601 --> 00:23:48,760
Jsi sarkastický, že?

437
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
to je v pohodě. Nejsem naštvaný.

438
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Alespoň to dokazuje...

439
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
on není to, co vy dva
myslel, že bude.

440
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
Potřebujete, abychom odstoupili?

441
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
Dát vám dvěma soukromý prostor?

442
00:23:59,760 --> 00:24:01,039
Záleží na tom vůbec...

443
00:24:01,040 --> 00:24:02,680
jestli teď odstoupíme?

444
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Vy dva!

445
00:24:05,000 --> 00:24:07,080
Je to teprve podruhé, co jsme se potkali.

446
00:24:08,040 --> 00:24:09,840
Teprve podruhé?

447
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Tak co to bylo právě teď?

448
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
- Podpora.
- Podpora.

449
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
no...

450
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
Zatím jsme jen přátelé.

451
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Zajímalo by mě, co si doopravdy myslí.

452
00:24:19,120 --> 00:24:20,280
Nebojte se.

453
00:24:20,440 --> 00:24:21,880
Alespoň to není neopětovaná láska.

454
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Opravdu?

455
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Opravdu?

456
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Pak se přiznám.

457
00:24:28,320 --> 00:24:29,479
Přiznat co?

458
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
Musíte zůstat v klidu.

459
00:24:31,480 --> 00:24:32,679
Pokud o tebe má zájem,

460
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
bude to on, kdo se přizná.

461
00:24:34,000 --> 00:24:36,199
Ale Ruan Ruan právě řekl...

462
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
není to jednostranné.

463
00:24:37,920 --> 00:24:39,919
Musí o mě mít zájem.

464
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
I když je,
zachovává chladnou hlavu.

465
00:24:42,480 --> 00:24:44,159
Moje rada je...

466
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
ještě chvíli počkat.

467
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
Dobré věci přicházejí k těm, kdo čekají.

468
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
Dobře tedy.

469
00:24:51,840 --> 00:24:52,840
Vrátím se tam.

470
00:24:53,440 --> 00:24:54,480
Lu Ming řekl...

471
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
bude nás léčit
na pozdní noční svačinu.

472
00:24:56,160 --> 00:24:57,360
Dobré věci přicházejí k těm, kdo čekají.

473
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
projdu.

474
00:25:00,120 --> 00:25:01,960
Musím brzy vstávat.
Zítra mám let.

475
00:25:03,840 --> 00:25:05,080
tam bude
spoustu šancí později.

476
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Xuan,

477
00:25:07,600 --> 00:25:09,640
Nechám to "dítě"
ve vašich rukou.

478
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Ahoj.

479
00:25:15,640 --> 00:25:17,439
Pak jdu.

480
00:25:17,440 --> 00:25:18,560
Pokračujte.

481
00:25:21,520 --> 00:25:22,720
Jste zpět.

482
00:25:22,840 --> 00:25:24,319
Zde. Musíte mít žízeň.

483
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
Vezměte si tohle.

484
00:25:25,560 --> 00:25:26,840
Nechte "dítě" na mně.

485
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Jste taková hrstka.

486
00:25:36,840 --> 00:25:37,920
Vracím se tak pozdě.

487
00:25:42,680 --> 00:25:43,720
pil jsi?

488
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
Dnes jsi neletěl, že ne?

489
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
Nevystupuješ?

490
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Ach ne.

491
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
Úplně jsem to ztratil.

492
00:26:13,320 --> 00:26:15,240
Proč je všude?

493
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Je teplo.

494
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
jsi...

495
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Fu Ming Yu?

496
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
kdo jiný?

497
00:26:44,400 --> 00:26:45,480
Myslíš, že jsem Jay Chou?

498
00:26:46,160 --> 00:26:48,040
Pokud je váš duševní stav nestabilní,

499
00:26:48,640 --> 00:26:50,200
Doporučuji vám vyhledat léčbu.

500
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
proč jsi tady?

501
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Vracím se domů z práce.

502
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Neměl bych tu být?

503
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
pokud jde o tebe,

504
00:26:55,560 --> 00:26:56,920
neslezl jsi
na úrovni suterénu.

505
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
proč jsi tady?

506
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Pane Fu?

507
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Jste na telefonu?

508
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Vrátím se později.

509
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
já...

510
00:27:13,840 --> 00:27:15,159
Právě jsem si vzpomněl.

511
00:27:15,160 --> 00:27:16,879
další noc,
přišel jsi ke mně.

512
00:27:16,880 --> 00:27:17,920
Bylo něco, co jsi chtěl?

513
00:27:27,200 --> 00:27:28,679
Yan An. Řeč je o Yan An.

514
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
Řekl, že jde
odpálit ohňostroj,

515
00:27:30,360 --> 00:27:32,039
tak jsem myslel, že přijdu
a dejte vědět.

516
00:27:32,040 --> 00:27:33,080
Nenechte se jím zmást.

517
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Když pronásleduje ženy,
je to pořád stejná rutina.

518
00:27:35,480 --> 00:27:36,640
Tak jaká je tvoje rutina?

519
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Co?

520
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Chcete to zažít?

521
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
Já... jsem doma.

522
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Už půjdu.

523
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Počkejte.

524
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Co?

525
00:27:57,040 --> 00:27:58,080
Toto je 29. patro.

526
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Měl bych to být já, kdo vystoupí.

527
00:28:13,680 --> 00:28:17,320
(Mezinárodní letiště Jiangcheng)

528
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
Takže jaký je to pocit
letět poprvé sólo?

529
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Je to velmi vzrušující.

530
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
ale...

531
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
Jsem trochu nervózní.

532
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
to je v pořádku. Kontaktujte mě kdykoli
pokud je problém.

533
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
Maminka.

534
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Je to nejrušnější období
ve společnosti.

535
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Bereš si teď dovolenou?

536
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
Já... beru si dovolenou,
ale svou práci nezanedbávám.

537
00:28:54,960 --> 00:28:56,839
Kromě toho jsem pracoval
na tento návrh dnem i nocí...

538
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
už několik nocí.

539
00:28:58,280 --> 00:28:59,960
Beru si roční dovolenou
vzít si své dítě domů.

540
00:29:00,400 --> 00:29:04,519
Let HS2076
z Jiangcheng do Shencheng...

541
00:29:04,520 --> 00:29:05,920
je nyní připraven k nástupu.

542
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
Prosím, mějte
máte připravené palubní lístky.

543
00:29:07,480 --> 00:29:08,480
Chystám se nastoupit.

544
00:29:08,600 --> 00:29:09,679
Přistávám za 2,5 hodiny
nejpozději.

545
00:29:09,680 --> 00:29:11,000
pošlu ti to
jakmile přistanu, dobře?

546
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Dobře.

547
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Pojď sem. Ať tě máma drží.

548
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Jdeme. Jsme připraveni nastoupit.

549
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Držte lístky.

550
00:29:38,760 --> 00:29:40,959
to je v pořádku. Neplač.

551
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
- Mami.
- Dobře, už jsme skoro tam, dobře?

552
00:29:43,160 --> 00:29:44,399
maminko.

553
00:29:44,400 --> 00:29:45,959
- Dobrý den, madam.
- Mami.

554
00:29:45,960 --> 00:29:47,479
Dobře, přestaň plakat. Tam, tam.

555
00:29:47,480 --> 00:29:48,679
- Neplač.
- Paní.

556
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
- Děkuji.
- Nemáš zač. Ahoj.

557
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
Je to dále vzadu.

558
00:29:52,240 --> 00:29:53,439
Ahoj.

559
00:29:53,440 --> 00:29:54,520
Dobře, děkuji.

560
00:29:55,280 --> 00:29:56,440
- Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.
- Pozor na krok.

561
00:29:56,840 --> 00:29:58,039
- Buďte opatrní.
- Dobře.

562
00:29:58,040 --> 00:29:59,199
- Vítejte na palubě, maličká.
- Dobrý den.

563
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Kde je vaše místo?

564
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
Tenhle tady.

565
00:30:01,681 --> 00:30:03,000
Zde. Dovolte mi, abych vám pomohl.

566
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Vítejte na palubě.

567
00:30:07,240 --> 00:30:08,440
Dobrý den, vítejte na palubě.

568
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Vítejte na palubě.

569
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Děkuju.

570
00:30:16,360 --> 00:30:17,560
Toto je dětský bezpečnostní pás.

571
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Před vzletem jej prosím upevněte.

572
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Dobře.

573
00:30:26,200 --> 00:30:28,719
Dámy a pánové,

574
00:30:28,720 --> 00:30:30,519
děkuji za trpělivost.

575
00:30:30,520 --> 00:30:32,560
Tento let je
chystá taxi ke vzletu.

576
00:30:33,120 --> 00:30:35,079
- Pro zajištění vaší bezpečnosti...
- Mami!

577
00:30:35,080 --> 00:30:36,559
prosím uložte si stoly na podnosy,

578
00:30:36,560 --> 00:30:37,879
vraťte opěradla sedadel
do vzpřímené polohy,

579
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
a otevřete rolety.

580
00:30:38,881 --> 00:30:41,000
Jaké problémové dítě.
Nemohou se ztišit?

581
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
fakt nechápu.

582
00:30:43,160 --> 00:30:45,319
Proč s sebou musí brát dítě
při cestování?

583
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
Duo Duo, neplač. Buď dobrý.

584
00:30:46,321 --> 00:30:47,599
- Buď dobrý, dobře? Přestaň plakat.
- Vypněte prosím veškerou elektroniku.

585
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Or switch them to airplane mode.

586
00:30:50,600 --> 00:30:52,199
Dobrý den, paní,
při vzletu a přistání,

587
00:30:52,200 --> 00:30:53,599
dítě může cítit tlak
v jejích uších.

588
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
Doporučuji jí dát trochu vody.

589
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
It will help relieve the symptoms.

590
00:30:56,480 --> 00:30:58,560
Dobře. Tady, napij se vody.

591
00:30:59,200 --> 00:31:01,280
hodná holka. Napij se vody
a přestaň plakat.

592
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
- Spolkněte to.
- Děkuji.

593
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
Paní, pro velká zařízení
takhle...

594
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Potřebuji jen minutku.

595
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
Počkej, dej mi minutu.

596
00:31:08,600 --> 00:31:10,279
Madam, máme nabitý program.

597
00:31:10,280 --> 00:31:11,919
Použití takto je nebezpečné.

598
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Dovolte mi, abych vám pomohl.

599
00:31:12,921 --> 00:31:14,119
Ne, tady.

600
00:31:14,120 --> 00:31:15,560
- Tu část zvládneš.
- Dobře.

601
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Promiňte, madam.
Musíme si opravdu pospíšit.

602
00:31:18,760 --> 00:31:19,760
Dobře.

603
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Dovolte mi, abych vám pomohl.

604
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Zapněte si bezpečnostní pás.

605
00:31:22,441 --> 00:31:23,959
- Děkuji.
- Dej jí víc vody.

606
00:31:23,960 --> 00:31:26,480
Pokud něco potřebujete,
stačí stisknout tlačítko nad vámi.

607
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
- Dobře.
- Děkuji.

608
00:32:01,680 --> 00:32:02,960
Omlouvám se, můj počítač...

609
00:32:03,640 --> 00:32:04,839
Vaše dítě je tak hlučné.

610
00:32:04,840 --> 00:32:06,039
Můžete s tím něco udělat?

611
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
omlouvám se.

612
00:32:08,240 --> 00:32:10,239
Je to tak otravné.
Nemůžete nechat lidi spát?

613
00:32:10,240 --> 00:32:11,719
Chytil jsem brzký let
jen abych se trochu vyspal.

614
00:32:11,720 --> 00:32:13,479
- Přesně tak.
- Dobré nebe.

615
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
Ten dětský hlas je
vyšší než můj krevní tlak!

616
00:32:15,720 --> 00:32:16,759
Já vím, že? Bože můj.

617
00:32:16,760 --> 00:32:17,879
omlouvám se.

618
00:32:17,880 --> 00:32:19,039
Je mi to opravdu líto.

619
00:32:19,040 --> 00:32:20,359
Her ears hurt from the flight.

620
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Bude v pořádku
jakmile usne.

621
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Jdi spát, Duo Duo.

622
00:32:23,320 --> 00:32:24,519
- Buď dobrý.
- Dostaneš to, až budeš mít děti.

623
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
Duo Duo, měj se dobře a jdi spát.

624
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
paní Jiang.

625
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
To dítě vzadu je opravdu hlasité.

626
00:32:33,720 --> 00:32:34,920
Je to jako reinkarnovaná Nezha.

627
00:32:35,040 --> 00:32:36,040
Když začne plakat,

628
00:32:36,041 --> 00:32:37,520
dokonce i cestující v přední kabině
naštvat se.

629
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
A co zadní kabina?

630
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Vzadu je totální chaos.

631
00:32:40,560 --> 00:32:41,720
Volací zvonky ne
přestalo zvonit.

632
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Ding-dong, ding-dong.

633
00:32:43,200 --> 00:32:44,360
Je to horší než letní shon?

634
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
paní Jiang,

635
00:32:45,800 --> 00:32:47,320
je to stejně špatné jako letní shon.

636
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
Xiao Ruan,

637
00:32:50,680 --> 00:32:52,519
poté, co projdete
váš upgrade test příští týden,

638
00:32:52,520 --> 00:32:53,640
budete moci létat
na levém sedadle.

639
00:32:54,320 --> 00:32:56,120
Promluvím si s plánovacím pultem...

640
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
předem.

641
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Já budu ten, kdo tě vezme
při svém prvním letu.

642
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Děkuji, kapitáne.

643
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
Poté, co dokončíme dnešní let,

644
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
uděláme si fotku na památku.

645
00:33:02,560 --> 00:33:03,919
Nevím, kdy budu létat...

646
00:33:03,920 --> 00:33:06,960
s naší společností
opět jen dvě kapitánky.

647
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Žádný problém.

648
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
kapitán Fan, Yang Ming,
Jdu na záchod.

649
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
Pokračujte.

650
00:33:16,760 --> 00:33:18,759
Prosím, přikryjte. Ruan Si Xian je
jít na záchod.

651
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
Dobře, rozumím.

652
00:33:20,200 --> 00:33:21,720
Pokračujte.
Za chvíli to prověřím.

653
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Buď dobrý.

654
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
Duo Duo, sedni si sem
na chvíli sám.

655
00:33:46,360 --> 00:33:47,560
Maminka jde na záchod.

656
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Dobrý den, paní. Mohu vám pomoci?

657
00:34:05,200 --> 00:34:06,999
necítím se dobře.
Musím použít toaletu.

658
00:34:07,000 --> 00:34:09,239
Promiňte, madam.
Záchod je momentálně obsazen.

659
00:34:09,240 --> 00:34:10,240
Počkejte prosím chvíli.

660
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Kde se cítíte špatně?

661
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Cítím se trochu nevolno.

662
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
madam?

663
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
madam?

664
00:34:17,000 --> 00:34:18,359
- Paní!
- Co se děje?

665
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
jsi v pořádku?

666
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
madam?

667
00:34:23,600 --> 00:34:24,759
- Paní?
- Jaká je situace?

668
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
Paní Jiang, tato dáma omdlela.

669
00:34:26,680 --> 00:34:28,159
Přesuňte ji do přední kajuty.
Připravte se na první pomoc.

670
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
Dobře.

671
00:34:29,680 --> 00:34:30,959
- Promiň.
- To je v pořádku.

672
00:34:30,960 --> 00:34:32,000
- Promiň.
- To je v pořádku.

673
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Jaká je situace tam vzadu?

674
00:34:35,120 --> 00:34:36,359
Cestující náhle omdlel.

675
00:34:36,360 --> 00:34:37,360
Svírá se za hruď.

676
00:34:37,361 --> 00:34:38,400
Vypadá to na problém se srdcem.

677
00:34:41,560 --> 00:34:42,800
Dámy a pánové,

678
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
máme na palubě pasažéra
který se cítí špatně.

679
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Pokud jste lékař
nebo zdravotnický personál,

680
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
navštivte prosím letušku
okamžitě.

681
00:34:49,680 --> 00:34:50,680
Děkuju.

682
00:34:52,280 --> 00:34:54,439
Dobrý den, paní. Mohl bys prosím
nechat tuto dámu projít?

683
00:34:54,440 --> 00:34:55,919
Děkuju.

684
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
- Omlouvám se za potíže. Děkuju.
- Mami!

685
00:35:01,720 --> 00:35:03,840
- Neplač.
- Chci svou mámu.

686
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Vy jste lékař?

687
00:35:06,440 --> 00:35:07,480
- Ano.
- Pospěšte si.

688
00:35:20,080 --> 00:35:21,160
Chceš najít svou maminku?

689
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
To je v pořádku, neplač.

690
00:35:24,480 --> 00:35:26,240
Ahoj. Co se tam nahoře děje?

691
00:35:26,520 --> 00:35:27,920
To je v pořádku, madam.
Prosím, nepropadejte panice.

692
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Vypadá to na náhlý infarkt.

693
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Potřebuje lékařskou péči
okamžitě.

694
00:35:38,480 --> 00:35:40,120
Teď jí provádím KPR.

695
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Potřebuji vaši pomoc.

696
00:35:47,560 --> 00:35:49,399
kapitán Fan,
lékař na palubě...

697
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
říká, že je to náhlý infarkt.

698
00:35:50,760 --> 00:35:51,800
Pacient potřebuje
okamžitá hospitalizace.

699
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Dobře, rozumím.

700
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
V této situaci určitě
nemůže pokračovat v letu.

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
Návrat do Jiangcheng na přistání.

702
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
Počasí splňuje standardy pro přistání.

703
00:36:01,360 --> 00:36:03,360
Paliva je dostačující.
Zvažte přistání s nadváhou.

704
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Na naší hlavní operační základně
budeme mít plnou podporu.

705
00:36:05,600 --> 00:36:07,040
Xiao Ruan, počítejte
přistávací výkon.

706
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
- Kopírovat.
- Jiangcheng, Hengshi 2076.

707
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
Hengshi 2076, pokračujte.

708
00:36:11,120 --> 00:36:12,559
Cestující na palubě omdlel.

709
00:36:12,560 --> 00:36:14,759
Zdravotnický personál na palubě
ji aktuálně léčí.

710
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
Potřebuje pohotovostní lékařskou péči.

711
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Žádost o návrat na základnu.
Vyžadování radarových vektorů.

712
00:36:18,240 --> 00:36:19,920
Pomozte mi kontaktovat expedici
a příslušných oddělení.

713
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Hengshi 2076, Roger.

714
00:36:21,920 --> 00:36:23,799
Radarové vektory.
Odbočte doprava na 210.

715
00:36:23,800 --> 00:36:24,839
Sestup na 42.

716
00:36:24,840 --> 00:36:26,679
Odbočte doprava na 210.
Sestup na 42.

717
00:36:26,680 --> 00:36:27,999
Hengshi 2076.

718
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Sestup na 42.
Potvrďte.

719
00:36:31,560 --> 00:36:32,719
Sada Alt 42, 138.

720
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
Potvrdit.

721
00:36:33,721 --> 00:36:35,799
Tah naprázdno, otevřený sjezd, alt modrá.

722
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
Alt 42, 138 modrá.

723
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Kontrola.

724
00:36:38,841 --> 00:36:39,880
Odbočte doprava na 210.

725
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Potvrdit.

726
00:36:41,360 --> 00:36:42,400
Nadpis 210 modrá.

727
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Kontrola.

728
00:36:47,800 --> 00:36:49,080
Dámy a pánové,

729
00:36:49,520 --> 00:36:50,760
toto mluví váš správce.

730
00:36:51,200 --> 00:36:52,359
Kvůli cestujícímu na palubě...

731
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
vyžadující pohotovost
lékařskou péči,

732
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
rozhodl kapitán
okamžitě vrátit.

733
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
omlouváme se
za nepříjemnosti...

734
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
to může způsobit vaši cestu.

735
00:36:58,560 --> 00:37:00,479
Děkujeme za pochopení.
Děkuju.

736
00:37:00,480 --> 00:37:01,680
mám obavy.

737
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
Tvoje máma tu bude brzy.

738
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
mami!

739
00:37:40,840 --> 00:37:42,639
Jak dlouho bude trvat, než přistaneme?
Pacient už nemůže dlouho čekat.

740
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
jdu se zeptat.

741
00:37:47,880 --> 00:37:49,919
Kapitáne, doktor říká pacient
je v kritickém stavu.

742
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Musíme přistát co nejdříve.

743
00:37:51,040 --> 00:37:52,320
Za jak dlouho dorazíme?

744
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
jak to teď stojí,
bude to trvat déle než 20 minut.

745
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Hengshi 2076,

746
00:37:58,081 --> 00:37:59,320
kontaktujte přístup na 125,55.

747
00:38:00,000 --> 00:38:02,080
125,55, Hengshi 2076.

748
00:38:04,680 --> 00:38:06,200
Čím naléhavější je,
tím klidnější musíme být.

749
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Zatímco závodíme s časem...

750
00:38:08,201 --> 00:38:09,280
pro cestujícího
v kritickém stavu,

751
00:38:09,600 --> 00:38:12,040
jsme také zodpovědní.
pro bezpečnost...

752
00:38:12,800 --> 00:38:14,040
z ostatních 181 cestujících
na palubě.

753
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Připravte se na přístup.

754
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Rogere.

755
00:38:21,920 --> 00:38:23,080
Kontaktovali jste?
rodina pacienta?

756
00:38:23,280 --> 00:38:24,840
Ano, máme.
Žádný z nich ale není místní.

757
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Jaká je současná situace?

758
00:38:27,160 --> 00:38:28,680
Posádka je
dělají vše pro to, aby se vrátili.

759
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
Na palubě je lékař
kdo provádí KPR.

760
00:38:30,920 --> 00:38:32,040
Není čas spalovat palivo.

761
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
hledáme
při přistání s nadváhou.

762
00:38:34,760 --> 00:38:36,320
Sanitka už je
stojící poblíž ranveje.

763
00:38:36,760 --> 00:38:37,760
Kdo je kapitán?

764
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
Fan Lei, Yu Yang Ming,

765
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
a Ruan Si Xian.

766
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Jsem na cestě tam.

767
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
Poslouchat.

768
00:38:48,360 --> 00:38:49,960
Hengshiho bezpečnostní záznam...

769
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
musí být zachována.

770
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Rozuměl.

771
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Dobrý den, kapitáne.

772
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Stav pacienta
se zhoršilo.
Ona potřebuje
okamžitou lékařskou pomoc.

773
00:38:58,040 --> 00:38:59,960
Pokud budeme déle otálet,
její život může být v ohrožení.

774
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
Dobře, rozumím.

775
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Zastavte hovory.

776
00:39:25,201 --> 00:39:26,600
- Přistáváme za 10 minut.
- Rogere.

777
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
Odpojení autopilota.
Převezmu ruční ovládání.

778
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Načasování by mělo být správné.

779
00:39:33,640 --> 00:39:35,559
Máme to odpojit?
Není potřeba se odpojovat.

780
00:39:35,560 --> 00:39:36,720
Se zapnutým autopilotem,

781
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
úhel náklonu je omezený
na 30 stupňů.

782
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
odpojuji se
pro ruční ovládání.

783
00:39:40,080 --> 00:39:41,400
- Nakloníme se až na 45 stupňů.
- Negativní.

784
00:39:41,800 --> 00:39:43,479
Přesahující 30 stupňů
spustí QAR.

785
00:39:43,480 --> 00:39:45,559
Takhle tři zatáčky
ušetří minimálně 15 minut.

786
00:39:45,560 --> 00:39:46,640
Není čas. Poslouchej mě.

787
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
kapitán Fan.

788
00:39:47,961 --> 00:39:49,160
Kontaktujte věž
připravit se na přistání.

789
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
Převezmu plnou zodpovědnost.

790
00:39:51,440 --> 00:39:52,560
Přístupový kontrolní seznam.

791
00:39:52,640 --> 00:39:53,680
Kontrolní seznam pro přistání s nadváhou.

792
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
CAT 3 Single.

793
00:40:01,880 --> 00:40:03,080
- KOCOUR 1.
- Zkontrolujte.

794
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Požadavek na odbočení vpravo.

795
00:40:40,040 --> 00:40:42,640
Věž, Hengshi 2076
požadující odbočení vpravo.

796
00:40:42,920 --> 00:40:44,599
Hengshi 2076.
Pravá odbočka dle vašeho uvážení.

797
00:40:44,600 --> 00:40:46,359
Zřídit ILS Runway 04.
Zpráva založena.

798
00:40:46,360 --> 00:40:48,039
Pravá odbočka dle našeho uvážení.
Dráha ILS 04.

799
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
Zpráva založena. Hengshi 2076.

800
00:40:49,760 --> 00:40:50,920
Připravte se na přístup.

801
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
Proč se letadlo otáčí?

802
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Plné klapky.

803
00:41:15,321 --> 00:41:17,039
Rychlost zkontrolována. Plné klapky.

804
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Kontrolní seznam přistání.

805
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
Přistání.

806
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Kontrola.

807
00:41:28,640 --> 00:41:30,160
- Sto výše.
- Zkontrolujte.

808
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
- Minimum.
- Pokračuj.

809
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Padesát.

810
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Čtyřicet.

811
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
Třicet.

812
00:41:43,440 --> 00:41:44,440
Dvacet.

813
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Spoilery.

814
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
Reverzátory zelené.

815
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Decel.

816
00:43:14,040 --> 00:43:15,719
Nebojte se, cestující
s infarktem...

817
00:43:15,720 --> 00:43:16,760
byl resuscitován.

818
00:43:17,240 --> 00:43:18,720
A její rodina
už dorazil do nemocnice.

819
00:43:19,120 --> 00:43:20,800
Řekli, že chtějí dát naši posádku
hedvábný prapor vděčnosti.

820
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Chápu.

821
00:43:23,240 --> 00:43:25,040
A co bezpečnostní výbor?

822
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Počkáme.

823
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
Podívejme se
nejprve kapitánovo hlášení.

824
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
Dobře.

825
00:43:30,280 --> 00:43:31,280
Dovolte mi, abych vám poskytl aktualizaci.

826
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Let byl obnoven.

827
00:43:35,080 --> 00:43:37,079
Ale bude to zpožděno
za dvě hodiny...

828
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
dosažení cíle.

829
00:43:40,720 --> 00:43:42,480
pak dnes večer,
dopřát večeři celé posádce.

830
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
Mým osobním jménem.

831
00:43:44,160 --> 00:43:45,200
Dobře, zařídím to.

832
00:43:47,400 --> 00:43:52,480
(Odlet 7. díl pro 8. díl)